1
00:01:43,403 --> 00:01:45,403
נֶהָג!

2
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
תרים למעלה.

3
00:01:48,374 --> 00:01:50,374
אמרתי, תרים למעלה.

4
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
אתה, רובה ציד, קום!

5
00:02:35,121 --> 00:02:37,121
זרוק לי את הרובה שלי.

6
00:02:39,158 --> 00:02:40,326
בסדר, בנים, אתם יכולים לצאת.

7
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
מעתה ואילך,
אנחנו הולכים לכיוונים שונים.

8
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
טוב, גיט!

9
00:03:09,389 --> 00:03:14,127
בוקר, בארט. התחלתי לחשוב
המאמן הזה לעולם לא יגיע לכאן.

10
00:03:14,227 --> 00:03:18,965
נראה שזה העיר אותך.
- ובכן, ההמתנה גורמת לאדם לישון.

11
00:03:19,065 --> 00:03:21,934
הייתי שם בשקע הזה
מאז אתמול אחר הצהריים.

12
00:03:22,034 --> 00:03:26,339
קצת הפחיד את המאמן
עלול לחלוף על פני במהלך הלילה.

13
00:03:26,439 --> 00:03:29,609
איך שהוא נוסע עכשיו, אבל
הוא היה כאן לפני יומיים.

14
00:03:29,709 --> 00:03:32,344
הייתי מתגעגע אליך לגמרי.

15
00:03:33,479 --> 00:03:37,817
גס ככל שאתה נראה,
אני לא יכול לומר כי אני מאשים אותו.

16
00:03:37,917 --> 00:03:40,078
סם, אתה בטוח שזה הוא?

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,356
ובכן, כמובן שאני בטוח.
אין מאה טייט קימברוז.

18
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
יכול להיות,
אבל אני מעוניין רק באחד.

19
00:03:45,691 --> 00:03:48,728
ובכן, חכה עד שתראה אותו
את עצמך. אתה תדע שזה האחד.

20
00:03:48,828 --> 00:03:51,230
הוא איש גדול בסאנדאון?
- הכי גדול.

21
00:03:51,330 --> 00:03:54,767
יש לו את העיר הזאת באגרופו
והוא לוחץ את זה חזק.

22
00:03:54,867 --> 00:03:58,504
לא שמעתי את האנשים מתלוננים הרבה.
מניח שכולם מפחדים.

23
00:03:58,604 --> 00:04:00,740
שמח לשמוע שהוא מצליח כל כך.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,475
כשגבר רוכב גבוה,
האדמה עולה

25
00:04:02,575 --> 00:04:04,175
ומכה אותו הרבה יותר חזק כשהוא נופל.

26
00:04:04,243 --> 00:04:06,346
ובכן, למה שלא תנוח קצת?

27
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
אתה יודע שלא היה לי מה לאכול
מאז אתמול.

28
00:04:08,381 --> 00:04:09,816
נוכל לעשות קצת
אש ותבשל...

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,231
נאכל כשנגיע לשמש שקיעה.

30
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
היום זה לא יום ראשון.
- יום חמישי.

31
00:04:40,713 --> 00:04:41,948
מה כל המהומה?

32
00:04:42,048 --> 00:04:46,919
טייט קימברו מתחתן.
- היום? למה לא אמרת לי?

33
00:04:47,019 --> 00:04:49,555
ובכן, לא חשבתי שזה חשוב.

34
00:04:49,655 --> 00:04:53,526
סם, אנשים אומרים שהרגע הכי חשוב
בחייו של גבר הוא כשהוא מתחתן.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
ובכן, לא הייתי יודע על זה.

36
00:04:55,628 --> 00:04:58,231
יש בית אוכל די טוב
למטה... איפה המספרה?

37
00:04:58,331 --> 00:04:59,565
שם.

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,969
אני לא הולך לפספס את החשוב ביותר
רגע בחייו של טייט קימברו.

39
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
גבר לא צריך ללכת לחתונה
עם זיפים על פניו.

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,442
גבר לא צריך ללכת לחתונה
גם על בטן ריקה.

41
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
קדימה ומלא אותו.

42
00:05:10,676 --> 00:05:14,586
אין סיבה שתלך,
בטן ריקה או מלאה.

43
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
תצטרך לחזור
היום אחר הצהריים, אדוני.

44
00:05:19,552 --> 00:05:23,022
זה הלקוח האחרון שלי. אני סוגר
למעלה. אהיה פתוחה שוב ב-2:00.

45
00:05:23,122 --> 00:05:26,726
באיזו שעה החתונה הגדולה היום?
- בעוד כחצי שעה.

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
לא כמעט סיימת איתו?

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,664
לא אמור לקחת לך יותר מ-15 דקות
לגלח את השפמים שלי.

48
00:05:31,764 --> 00:05:34,739
אמרתי לך, אדוני, אני סוגר.

49
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
לא היית הולך לחתונה מחפש
ככה, אתה מוכן, מר ברבר?

50
00:05:41,073 --> 00:05:43,276
לא, אבל...
- לזה אני מתכוון.

51
00:05:43,376 --> 00:05:47,747
אמרתי לך, אני סוגר.
- אמרת לו שלוש פעמים.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
לא אכפת לך שאגלח את עצמי?

53
00:05:50,249 --> 00:05:54,520
ובכן, לא. לא, אדוני, אני לא
שכל, בכלל לא. תודה.

54
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
לְהַמשִׁיך.

55
00:05:59,392 --> 00:06:01,232
אני מבין שאתם חברים טובים
של מר קימברו.

56
00:06:01,327 --> 00:06:02,795
האם אתה?

57
00:06:02,895 --> 00:06:06,532
ובכן, זה נראה כאילו הגעת א
דרך ארוכה להשתתף בחתונה שלו.

58
00:06:06,632 --> 00:06:08,632
עברנו כברת דרך.

59
00:06:09,135 --> 00:06:10,937
מר קימברו הוא אדם בר מזל.

60
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
הוא מתחתן
עם מיס לוסי סאמרטון,

61
00:06:13,339 --> 00:06:16,375
המשובחים והיפים ביותר
גברת צעירה בסאנדאון.

62
00:06:16,475 --> 00:06:18,344
נשמע כמו שאתה חושב
אולי מאוד מצידה.

63
00:06:18,444 --> 00:06:20,112
אה, כן, בהחלט כן.

64
00:06:20,212 --> 00:06:21,948
גברת כזו עושה טעות גדולה

65
00:06:22,048 --> 00:06:25,618
להתחתן עם גבר
רקוב כמו טייט קימברו.

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,523
אני מניח שהבנת עכשיו
אנחנו לא חברים של מר קימברו.

67
00:06:30,623 --> 00:06:34,703
אתה לא צריך לדבר ככה
על מר קימברו.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,654
תודה לך, מר סאמרטון.

69
00:06:39,599 --> 00:06:43,254
הו, בארט, מר סאמרטון כאן
הוא אבא של לוסי.

70
00:06:44,103 --> 00:06:46,103
כֵּן?

71
00:06:46,606 --> 00:06:48,606
זה חבל.

72
00:07:10,129 --> 00:07:12,509
בוקר טוב, מר סאמרטון.

73
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
בוקר טוב, דוקטור.
- איך לוסי מרגישה היום?

74
00:07:16,202 --> 00:07:19,906
שני הזוג סאמרטון נהנים
בריאות מעולה, אני שמח לומר.

75
00:07:20,006 --> 00:07:22,842
ובכן, לא שאלתי
על הבריאות שלה.

76
00:07:22,942 --> 00:07:27,277
להיות רופא,
זה צריך להיות הדאגה היחידה שלך.

77
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
דְבַשׁ!

78
00:07:44,096 --> 00:07:46,096
אוֹדֶם!

79
00:07:46,866 --> 00:07:50,937
בדיוק צפיתי במר סאמרטון רוכב
במורד הרחוב בכרכרה המשובחת שלו.

80
00:07:51,037 --> 00:07:55,542
כמובן, דאגת לזה
הוא ראה אותך. - הוא ראה אותי.

81
00:07:56,842 --> 00:07:59,111
אני מתאר לעצמי שהוא חייב להיות
קצת כועס על זה

82
00:07:59,211 --> 00:08:02,281
שופט השלום מצטט תנ"ך
לערוך את הטקס,

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,650
במקום הכומר פיטרסון.

84
00:08:04,750 --> 00:08:11,040
יכול להיות שהכומר כן
מחוץ לעיר בגללך ואני.

85
00:08:17,596 --> 00:08:22,271
הו, טייט, אתה עושה טעות.
אתה עדיין תצטרך אותי.

86
00:08:22,968 --> 00:08:25,129
מעולם לא נזקקתי לאף אחד.

87
00:08:25,204 --> 00:08:27,773
כולם צריכים מישהו.

88
00:08:27,873 --> 00:08:34,246
אתה בטח חושב שאתה צריך את לוסי סאמרטון.
אני מתחתן עם לוסי כי אני אוהב אותה.

89
00:08:34,346 --> 00:08:36,346
אתה אוהב אותי.

90
00:08:37,416 --> 00:08:39,611
אבל מעולם לא התחתנת איתי.

91
00:08:39,685 --> 00:08:43,656
הו, זה שונה בינך לביני.
אתה יודע את זה.

92
00:08:43,756 --> 00:08:45,756
כן, אני מניח שאני יודע.

93
00:08:46,459 --> 00:08:50,563
זה יהיה מביך עבור לוסי
אם נשארת בעיר.

94
00:08:50,663 --> 00:08:53,043
אני עוזב את שקיעת השמש הלילה.

95
00:08:53,099 --> 00:08:56,602
לא הייתי רוצה להביך
גברת קימברו.

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,422
מותק, אתה באמת משהו.

97
00:09:00,706 --> 00:09:03,511
אני צריך להחליף לחתונה.

98
00:09:06,078 --> 00:09:08,147
אתה לא יכול ללכת לחתונה.

99
00:09:08,247 --> 00:09:11,217
עכשיו, תקשיב לי, טייט.
אף פעם לא דחפתי אותך.

100
00:09:11,317 --> 00:09:13,953
אתה יודע שתמיד חשבתי
שיום אחד תתחתן איתי.

101
00:09:14,053 --> 00:09:17,990
נתתי לך יותר
ממה שכל אישה צריכה לתת אי פעם לגבר.

102
00:09:18,090 --> 00:09:22,128
למרות שהדברים לא הסתדרו
איך שהם צריכים, אני חייב להיות שם.

103
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
להזכיר ללוסי ולאביה
וכל השאר בעיר עלינו?

104
00:09:24,497 --> 00:09:26,098
זו לא הסיבה.
אני חייב להיות שם בשבילי, טייט.

105
00:09:26,198 --> 00:09:28,663
אתה לא מבין? לְמַעֲנִי.

106
00:09:30,636 --> 00:09:33,039
אולי אם אראה אותך מתחתנת,

107
00:09:33,139 --> 00:09:38,878
יהיה לי קל יותר להבין
שעכשיו אתה שייך למישהו אחר.

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
רובי,

109
00:09:42,515 --> 00:09:45,150
תעשה לי טובה אחרונה, בסדר?

110
00:09:46,085 --> 00:09:48,380
אל תשב בספסל הקדמי.

111
00:10:09,675 --> 00:10:12,111
זה בטוח בית אוכל טוב
שם למטה בפינה.

112
00:10:12,211 --> 00:10:14,747
הסוסים האלה צריכים מזון יותר מאיתנו.
איפה האורווה?

113
00:10:14,847 --> 00:10:17,142
ממש שם למטה קטע.

114
00:10:32,765 --> 00:10:36,736
היי, דוק, כנס לכאן
ותן לי יד, נכון?

115
00:10:36,836 --> 00:10:38,836
כן, בטח.

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,845
אנחנו רוצים לקנות פיד
לסוסים שלנו, אדוני.

117
00:10:45,945 --> 00:10:50,280
תצטרך לדבר עם אייב על זה.
הוא כאן.

118
00:10:54,153 --> 00:10:58,057
לא נעלתי את המגפיים האלה כבר חמש שנים.
הרגליים שלי כנראה צמחו קצת.

119
00:10:58,157 --> 00:11:00,352
לִדחוֹף.
- הו, מי אתה?

120
00:11:00,426 --> 00:11:02,061
אנחנו רוצים לקנות מזון לסוסים שלנו.

121
00:11:02,161 --> 00:11:04,220
כמה יש לך?
- שניים.

122
00:11:05,064 --> 00:11:09,797
מאוד מחויב, דוק.
תן לי 50 סנט ותעזור לעצמך.

123
00:11:14,707 --> 00:11:17,743
אני לא יכול ללכת לכנסייה
מריח כמו סוס.

124
00:11:17,843 --> 00:11:21,147
נסה חלק ממנו. זה אמיתי
דברים בעלי ריח מתוק.

125
00:11:21,247 --> 00:11:22,248
כֵּן.

126
00:11:22,348 --> 00:11:25,317
אתה חושב להישאר בסאנדאון
למשך זמן כלשהו?

127
00:11:25,417 --> 00:11:27,219
יכולנו.

128
00:11:27,319 --> 00:11:29,698
אתה יודע, יש הרבה
של אנשים כאן

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,048
זה לא מעוניין
לראות אתכם מורדים.

130
00:11:32,124 --> 00:11:33,325
המלחמה הסתיימה.

131
00:11:33,425 --> 00:11:35,286
אני בטוח שעדיין קיבלת
הרבה אנשים למטה

132
00:11:35,311 --> 00:11:37,353
טקסס שחושבת ש
מלחמה עדיין נמשכת.

133
00:11:37,429 --> 00:11:39,098
מה גורם לך לחשוב שאנחנו מטקסס?

134
00:11:39,198 --> 00:11:41,400
מדבריך,
בטוח לא חשבתי שאתה ינקיז.

135
00:11:41,500 --> 00:11:43,769
כֵּן.
- מה מביא אתכם שני בחורים לסאנדאון?

136
00:11:43,869 --> 00:11:47,973
טייט קימברו.
הו, בחור מצוין, מר קימברו.

137
00:11:48,073 --> 00:11:50,242
בטח נחמד שהגעת לכאן
בזמן לחתונתו.

138
00:11:50,342 --> 00:11:53,479
ובכן, קדימה, דוק,
נלך יחד לכנסייה.

139
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
אני לא הולך.

140
00:11:54,713 --> 00:11:58,150
הו, לפעמים אתה לוקח
דברים רציניים מדי.

141
00:11:58,250 --> 00:12:01,650
אני לא חושב כך.
ובכן, זה תלוי בך.

142
00:12:09,995 --> 00:12:12,715
משהו מפריע לך, אדוני?

143
00:12:13,899 --> 00:12:15,968
פחדת שמר קימברו
לא יאהב את זה

144
00:12:16,068 --> 00:12:19,383
אם לא היית בזמן לחתונה שלו?

145
00:12:31,817 --> 00:12:33,977
כמה אנשים כאן מבינים
שקיעה לא צריכה

146
00:12:34,019 --> 00:12:37,164
עוד חברים של טייט קימברו.

147
00:12:41,794 --> 00:12:46,639
לא מעניין אותנו מה יש אנשים
מסביב דמות.

148
00:13:25,104 --> 00:13:28,374
שריף, גילחתי את מר סאמרטון
כששני הגברים האלה נכנסו לחנות שלי.

149
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
אחד מהם היה בחור שראיתי מסתובב
העיר לפני כמה ימים,

150
00:13:31,343 --> 00:13:32,878
השני שלא ראיתי קודם.

151
00:13:32,978 --> 00:13:34,013
ובכן, מה איתם?

152
00:13:34,113 --> 00:13:37,716
ובכן, אני לא אוהב את המראה שלהם,
במיוחד זה שלא ראיתי קודם.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,185
העצב שלו, מדבר על
טייט קימברו כמוהו.

154
00:13:40,285 --> 00:13:42,554
אני אומר לך, שריף, הוא רע.

155
00:13:42,654 --> 00:13:45,791
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
- שום דבר שהוא לא יכול לעשות.

156
00:13:45,891 --> 00:13:47,059
הוא לא עבר על שום חוק.

157
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
אבל הוא אמר שטייט קימברו...
– הזר רק הביע דעה.

158
00:13:50,229 --> 00:13:55,924
עכשיו, אתה לא יכול לעצור גבר
על שיש לך דעה, אתה יכול, שריף?

159
00:13:59,104 --> 00:14:02,589
בוקר טוב, רבותי.
מה יהיה לך?

160
00:14:06,445 --> 00:14:07,546
יש לך מה לאכול?

161
00:14:07,646 --> 00:14:10,416
המסעדה נמצאת ממש במורד הרחוב,
אבל זה סגור.

162
00:14:10,516 --> 00:14:12,384
שני וויסקי, אם כך.

163
00:14:12,484 --> 00:14:17,690
הכסף שלך לא טוב היום, אדוני.
כל המשקאות הם על טייט קימברו.

164
00:14:17,790 --> 00:14:21,026
אנחנו משלמים על המשקאות שלנו.
- אין תשלום.

165
00:14:21,126 --> 00:14:24,527
אם לא אכפת לך, נרצה לשלם.

166
00:14:25,964 --> 00:14:28,514
תחזיר לו את כספו, אוטיס.

167
00:14:37,643 --> 00:14:42,403
השלט הזה אומר מה שהוא אומר, אדוני.
- גם אני, שריף.

168
00:14:49,288 --> 00:14:53,113
אוטיס, תוודא שכולם
קיבל כוס מלאה.

169
00:15:04,837 --> 00:15:08,747
הבריאות הטובה
של מר וגברת טייט קימברו.

170
00:15:50,749 --> 00:15:53,185
שריף, אני בטוח אעריך את זה
אם תוציא את הכסף שלי משם,

171
00:15:53,285 --> 00:15:56,600
לנגב אותו ולהחזיר אותו על הבר.

172
00:15:59,024 --> 00:16:00,192
עדיף למהר, שריף.

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,562
אני לא חושב שמר קימברו
רוצה שתחמיץ את החתונה שלו.

174
00:16:06,698 --> 00:16:10,778
אדוני, אם אתה חושב
להישאר ב-Sundown,

175
00:16:10,836 --> 00:16:13,216
אתה עושה טעות גדולה.

176
00:16:25,717 --> 00:16:27,619
אוטיס, השריף השאיר לך עבודה מבולגנת,

177
00:16:27,719 --> 00:16:29,988
אבל אני וחבר שלי היינו רוצים
המשקאות האלה לפני שאנחנו עוזבים.

178
00:16:30,088 --> 00:16:31,457
זה בסדר, תתקדם.

179
00:16:31,557 --> 00:16:33,597
שילמת עבור המשקה שלך.

180
00:17:10,262 --> 00:17:13,754
אוטיס, אני חושב שאני אשתה את המשקה הזה.

181
00:17:18,370 --> 00:17:20,370
עליי.

182
00:17:34,786 --> 00:17:37,050
דוק!
שלום, רובי.

183
00:17:38,323 --> 00:17:41,893
תעשה לי טובה. רכיבה
איתי לכנסייה.

184
00:17:42,494 --> 00:17:46,064
ובכן, לא תכננתי ללכת.
בבקשה.

185
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
בסדר, רובי.

186
00:18:27,839 --> 00:18:33,789
אני בטוח שמעולם לא ציפיתי למורלי צ'ייס
ונערי סי קרוס בחתונה.

187
00:18:38,083 --> 00:18:40,123
משהו לא בסדר, ברבר?

188
00:18:40,852 --> 00:18:43,789
הו, לא, לא, לא, מר צ'ייס.
זה רק ש...

189
00:18:43,889 --> 00:18:44,890
רק זה מה?

190
00:18:44,990 --> 00:18:47,593
ובכן, אף אחד מאיתנו לא הבין
לראות אותך כאן,

191
00:18:47,693 --> 00:18:50,229
בגללך וטייט
זה לא בדיוק חברים

192
00:18:50,329 --> 00:18:53,031
ובכן, למה לא? אני לא שונה
משאר בניכם.

193
00:18:53,131 --> 00:18:56,956
אתה יודע שכולנו מרגישים
אותו דבר לגבי החתן.

194
00:19:01,907 --> 00:19:04,287
היום מלא בהפתעות.

195
00:19:07,979 --> 00:19:10,189
מה היא עושה איתו?

196
00:19:40,912 --> 00:19:41,992
פנה מקום למר קימברו.

197
00:19:42,080 --> 00:19:45,480
קדימה, עכשיו,
לפנות מקום למר קימברו.

198
00:19:45,717 --> 00:19:51,242
בסדר, כולם, תעמדו מהצד
ולפנות מקום לחתן.

199
00:19:59,998 --> 00:20:03,035
בוקר טוב, מר קימברו.
בוקר טוב, זקה.

200
00:20:03,135 --> 00:20:05,604
בסדר, אנשים, כולם בפנים.

201
00:20:05,704 --> 00:20:08,934
גברים, השאירו את הרובים שלכם בפרוזדור.

202
00:20:27,926 --> 00:20:30,656
בוקר טוב. בוקר טוב.

203
00:20:40,672 --> 00:20:43,942
מעולם לא הייתי בשום חתונה,
אפילו שלך.

204
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
אתה נשאר כאן.
הו, בארט!

205
00:21:24,883 --> 00:21:29,048
אחים יקרים,
התכנסנו יחד על זה...

206
00:21:29,254 --> 00:21:35,119
שריף, אנחנו לא צריכים להמשיך
הטקס איתך עם אקדח.

207
00:21:41,199 --> 00:21:44,168
האקדח שלך.
תודה לך.

208
00:21:49,774 --> 00:21:53,345
אחים יקרים, התאספנו כאן
יחד ביום הזוהר הזה

209
00:21:53,445 --> 00:21:58,545
לאחד את לוסי סאמרטון
וטייט קימברו בנישואין קדושים.

210
00:21:59,885 --> 00:22:02,067
הו, חברים, לפניי
להתחיל את הטקס,

211
00:22:02,092 --> 00:22:04,480
יש כאן שאלה
את זה צריך לשאול.

212
00:22:04,556 --> 00:22:06,725
האם יש כאן גבר
מי יודע סיבה כלשהי

213
00:22:06,825 --> 00:22:09,728
למה שני האנשים היקרים האלה
לא צריך להתחתן?

214
00:22:09,828 --> 00:22:12,431
אם כן, תן לו לדבר
או לשתוק לנצח.

215
00:22:12,531 --> 00:22:15,931
לוסי סאמרטון, את לוקחת...
- תחזיק מעמד!

216
00:22:16,501 --> 00:22:18,203
ובכן, עכשיו, תראה כאן,
כולם מוזמנים,

217
00:22:18,303 --> 00:22:20,183
כל עוד הם עוזבים
האקדח שלהם בפרוזדור

218
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
ואין להם מספיק וויסקי
לעשות אותם מטרידים.

219
00:22:22,574 --> 00:22:25,010
אמרת אם למישהו יש התנגדות
לחתונה הזאת כדי לדבר.

220
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
זה מה שאני עושה.

221
00:22:27,279 --> 00:22:28,519
אנחנו לא מעוניינים, זר.

222
00:22:28,613 --> 00:22:30,853
קימברו, מעולם לא שמנו עיניים
אחד על השני לפני היום,

223
00:22:30,949 --> 00:22:32,989
ואנחנו לא זרים.

224
00:22:33,118 --> 00:22:37,113
תחשוב אחורה על Sabine Pass
וילדה בשם מרי.

225
00:22:37,789 --> 00:22:41,993
מעולם לא שמעתי על סבין פאס.
שקר לא יעזור לך אף אחד.

226
00:22:42,093 --> 00:22:46,965
סוויד, תוציא את האיש הזה מכאן
כדי שנוכל להמשיך בחתונה שלנו.

227
00:22:47,065 --> 00:22:49,065
תישאר איפה שאתה.

228
00:22:52,737 --> 00:22:55,440
עדיף שתעזוב את העיר
אם אתה רוצה להישאר בחתיכה אחת.

229
00:22:55,540 --> 00:22:57,909
אני אעזוב כשאני
לסיים את מה שבאתי בשבילו.

230
00:22:58,009 --> 00:22:59,929
ובכן, מי שלא תהיה,
וכל מה שבאת בשבילו,

231
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
אתה לא הולך לעצור את החתונה הזו.

232
00:23:01,680 --> 00:23:03,849
השם הוא אליסון, מיס בארט אליסון.

233
00:23:03,949 --> 00:23:08,284
אם תתחתני עם האיש הזה,
את תהיי אלמנה עד השקיעה.

234
00:23:10,789 --> 00:23:14,359
אתה, קח את הכסף הזה
עד למטיף.

235
00:23:22,334 --> 00:23:24,135
טוב אדיב, בשביל מה זה?

236
00:23:24,235 --> 00:23:25,770
אולי פשוט עשיתי אותך
מתוך דמי חתונה,

237
00:23:25,870 --> 00:23:31,820
אז אתה יכול לשמור את הכסף הזה
מבצע את שירותי ההלוויה של קימברו.

238
00:23:32,344 --> 00:23:35,064
אתם, הגברים, שבו ושמרו בשקט.

239
00:23:51,229 --> 00:23:53,229
עֲגָלָה!

240
00:24:10,849 --> 00:24:12,849
מעבר לפינה.

241
00:25:04,869 --> 00:25:06,938
היית צריך להרוג את הבחור הזה
כשהוא חלף על פנינו ברחוב,

242
00:25:07,038 --> 00:25:08,006
במקום שם בכנסייה.

243
00:25:08,106 --> 00:25:09,741
לא הרגתי אותו.

244
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
אז על מה כל המהומה?

245
00:25:11,443 --> 00:25:14,078
הרגע אמרתי לו שאני הולך.

246
00:25:21,653 --> 00:25:23,321
פשוט עמדת שם בכנסייה

247
00:25:23,421 --> 00:25:25,924
וסיפר לקימברו
התכוונת להרוג אותו.

248
00:25:26,024 --> 00:25:30,061
בארט, אתה בטח משוגע.
אני עושה את זה בדרך שלי, סם.

249
00:25:30,161 --> 00:25:32,631
במשך שלוש שנים צדתי את קימברו,
אבל הוא לא ידע את זה.

250
00:25:32,731 --> 00:25:38,001
לפני שאני מתפשר איתו,
אני רוצה שהוא יידע שהוא ניצוד.

251
00:25:42,107 --> 00:25:46,102
אתה לא צד אותו יותר,
הוא צד אותך.

252
00:25:56,654 --> 00:25:58,289
הם סגורים באורווה של אייב.

253
00:25:58,389 --> 00:25:59,958
עכשיו, אל תדאג, טייט,
הם לא הולכים לשום מקום.

254
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
כיסינו את כל האורווה הזאת,
מלפנים ומאחור.

255
00:26:02,994 --> 00:26:05,096
כשאני רואה איך אני האיש הכי טוב שלך
וקיבלתי את הטבעת,

256
00:26:05,196 --> 00:26:07,432
חשבתי שאני צריך לחזור
כדי שנוכל להמשיך בחתונה.

257
00:26:07,532 --> 00:26:08,600
עשית את הדבר הנכון, שריף.

258
00:26:08,700 --> 00:26:12,037
עכשיו, אם כולם יחזרו פנימה,
נמשיך בטקס.

259
00:26:12,137 --> 00:26:15,622
אתה לא יכול לעשות חתונה
בלי כלה.

260
00:26:16,274 --> 00:26:18,274
לוסי!

261
00:26:25,250 --> 00:26:30,288
צ'רלי, אני מצפה שתהיה לוסי
כאן בכנסייה עד השעה 12:00.

262
00:26:30,388 --> 00:26:31,790
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתקדם
עם החתונה הזו

263
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
עד שהאיש הזה אליסון מאחורי סורג ובריח.

264
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
אל תדאג לגביו.

265
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
אני צריך לחשוב שאתה תדאג
אותו. הוא אמר שהוא הולך להרוג אותך.

266
00:26:37,929 --> 00:26:39,898
הוא לא הולך להרוג אותי.

267
00:26:39,998 --> 00:26:42,434
אליסון הוא לא האיש הראשון
עלתה המחשבה הזו בראש.

268
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
זה יותר מסתם א
חשב עם זה.

269
00:26:44,605 --> 00:26:46,695
אמרתי לך אל תדאג
עליו, צ'רלי.

270
00:26:46,771 --> 00:26:49,576
אני מצפה שללוסי תחזור לכאן בשעה 12:00.

271
00:26:53,912 --> 00:26:56,014
אני רוצה שתשיג אותו עכשיו.

272
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
טייט, הוא לא ייצא,
ואנחנו לא יכולים להיכנס לשם ולתפוס אותו

273
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
בלי שמישהו יורה.

274
00:27:00,151 --> 00:27:02,087
אני משלם לך ולבנים ממש טוב, סוויד.

275
00:27:02,187 --> 00:27:03,254
אם לא חשבתי קצת משחק יריות

276
00:27:03,354 --> 00:27:04,989
היה עולה מדי פעם,
לא תהיה שווה את זה.

277
00:27:05,089 --> 00:27:06,991
הוא לא יישאר חגור לנצח.
ברגע שהוא עושה את הצעד שלו...

278
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
אין לך לנצח.

279
00:27:08,960 --> 00:27:10,195
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

280
00:27:10,295 --> 00:27:13,031
יש לך שעה אחת בדיוק
לטפל במר אליסון.

281
00:27:13,131 --> 00:27:17,502
אני אהיה במלון. - לא הייתי
עוברים ליד האורווה בדרך.

282
00:27:17,602 --> 00:27:20,105
אתה עלול לא להגיע לשם.

283
00:27:20,205 --> 00:27:23,010
טייט, יש משהו שאני יכול לעשות?

284
00:27:23,775 --> 00:27:26,177
כמה זמן עבר
מאז שטיפלת באקדח?

285
00:27:26,277 --> 00:27:28,813
אָדִיב. לא מאז ה
מפח נפש בדנבר.

286
00:27:28,913 --> 00:27:31,404
אני לא אוהב רובים.

287
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
זה נתון.

288
00:27:39,057 --> 00:27:45,432
ובכן, רובי, זה נראה כמו החתונה
בוטלה, לזמן מה בכל מקרה.

289
00:27:55,373 --> 00:27:57,976
הבחור הזה בהחלט היה קללה עצבנית,
הוא לא היה, דוק?

290
00:27:58,076 --> 00:28:01,780
כֵּן. חבל שהוא לא השתמש קצת
השכל הישר יחד עם העצב שלו.

291
00:28:01,880 --> 00:28:03,448
למה אתה מתכוון?

292
00:28:03,548 --> 00:28:09,583
ובכן, עכשיו אין לו סיכוי
להגשים את מה שהוא בא לכאן בשבילו.

293
00:28:14,125 --> 00:28:18,290
הרב, אתה ופיט קמים
מעל בית האוכל ההוא.

294
00:28:18,596 --> 00:28:19,831
אלא אם כן אחד מהם מראה את פניו,

295
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
אתה פשוט ממשיך לירות
בחלון הקרוב ביותר לספרדית

296
00:28:21,866 --> 00:28:23,891
כשהוא עושה את הצעד שלו.

297
00:28:50,828 --> 00:28:55,867
אליסון, אלא אם כן אתה והשותף שלך
רוצה למות באורווה הזאת,

298
00:28:55,967 --> 00:28:57,802
אתה תזרוק את שלך
רובים וצא החוצה.

299
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
אני עדיין לא מוכן.

300
00:28:59,370 --> 00:29:02,674
כשאהיה, אני אצא
באותו זמן שהאקדח שלי עושה זאת.

301
00:29:02,774 --> 00:29:06,175
אם אתה לא יוצא, אנחנו נכנסים.

302
00:29:06,244 --> 00:29:09,559
אתה בטוח תעשה טעות גדולה.

303
00:29:34,472 --> 00:29:38,807
אין סיכוי שהם יכולים להתקרב אלינו
מאחור.

304
00:30:24,355 --> 00:30:26,355
בארט!

305
00:30:29,927 --> 00:30:35,452
הבחור הזה נראה חרד נורא
להיכנס לכאן, אז תביא אותו.

306
00:30:42,006 --> 00:30:43,107
לאן אתה הולך, דוק?

307
00:30:43,207 --> 00:30:47,712
השארתי את הילקוט שלי כאן.
אני מניח שאני אצטרך את זה.

308
00:30:51,449 --> 00:30:53,449
כנסו.

309
00:30:56,354 --> 00:30:58,354
תתקן אותו.

310
00:31:02,427 --> 00:31:04,963
הרבה אנשים קיוו
זה יהיה יותר רציני, ספרדית.

311
00:31:05,063 --> 00:31:06,164
כולל אותך, דוק?

312
00:31:06,264 --> 00:31:08,199
כשגבר לוקח יד במשהו
זה לא עניין שלו,

313
00:31:08,299 --> 00:31:10,699
בדרך כלל אין לו כל כך מזל.

314
00:31:10,768 --> 00:31:12,768
קח את היד שלך.

315
00:31:13,871 --> 00:31:15,871
הנה, ביס.

316
00:31:23,815 --> 00:31:25,815
תעמוד, ספרדית.

317
00:31:44,335 --> 00:31:47,990
אין לך מזל
הביא את היוד, דוק?

318
00:31:51,476 --> 00:31:54,278
עכשיו, אתה רק ממשיך לגבי העסק שלך,
ותגיד לכל השאר לעשות את אותו הדבר.

319
00:31:54,378 --> 00:31:57,948
הדבר הזה כאן
בין קימברו לביני.

320
00:31:59,917 --> 00:32:02,487
הייתה לך הזדמנות להרוג את טייט.

321
00:32:02,587 --> 00:32:06,157
אתה לא תחיה הרבה זמן
מספיק כדי להשיג עוד אחד.

322
00:32:06,591 --> 00:32:08,591
קדימה, ספרדית.

323
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
כדאי שתתקדם גם עכשיו, דוק.

324
00:32:14,198 --> 00:32:16,167
ספרדית צודקת, אליסון.

325
00:32:16,267 --> 00:32:19,370
חבל,
אבל כשאדם נחוש לנקום,

326
00:32:19,470 --> 00:32:20,938
יש לו מוח חד-מסלול.

327
00:32:21,038 --> 00:32:23,975
לעתים רחוקות הוא משיג
מה שהוא מתכוון לעשות.

328
00:32:24,075 --> 00:32:28,079
אתה נשמע כאילו לא היה אכפת לך
לראות את קימברו התאבד, דוק.

329
00:32:28,179 --> 00:32:29,914
לא, אני מניח שלא.

330
00:32:30,014 --> 00:32:31,716
אני לא מאמין באלימות,

331
00:32:31,816 --> 00:32:35,453
אבל אולי זו הדרך היחידה שקיעה
יכול להיפטר מטייט קימברו.

332
00:32:35,553 --> 00:32:39,957
מה הוא עשה לך?
- מעולם לא עשה לי שום דבר, באופן אישי.

333
00:32:40,057 --> 00:32:43,528
אחרי המלחמה,
יצאתי מערבה כדי להקים אימון.

334
00:32:43,628 --> 00:32:46,431
התאהבתי בסאנדאון
בפעם הראשונה שראיתי את זה.

335
00:32:46,531 --> 00:32:49,967
אחרי שהכרתי את האנשים,
גם אני התאהבתי בהם.

336
00:32:50,067 --> 00:32:52,270
כשקימברו הגיע לעיר
לפני כמה שנים,

337
00:32:52,370 --> 00:32:55,005
דברים השתנו, אנשים השתנו.

338
00:32:56,207 --> 00:32:59,422
אני לא מתאר לעצמי שיש לי
לספר לך איך זה

339
00:32:59,447 --> 00:33:02,737
מרגיש לראות משהו
אתה אוהב נהרס.

340
00:33:02,813 --> 00:33:05,618
מי זאת מרי?
היא הייתה אשתו של בארט.

341
00:33:10,154 --> 00:33:13,809
קיבלת בשביל מה נכנסת לכאן.
עכשיו git.

342
00:33:26,037 --> 00:33:31,442
בארט, כשאמרת לי לבדוק את שקיעה
עבור בחור בשם טייט קימברו,

343
00:33:31,542 --> 00:33:35,513
לא אמרת לי שאתה מכוון
להרוג אותו בגלל מרי.

344
00:33:35,613 --> 00:33:37,613
עכשיו אתה יודע.

345
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
כֵּן.

346
00:33:59,637 --> 00:34:04,442
אני מצטער שנסעתי ועזבתי אותך, אבא.
אני יודע שהיית נורא כועס.

347
00:34:04,542 --> 00:34:09,113
ראשית יש לאישה ההיא מרה ענקית
להופיע בחתונה שלי.

348
00:34:09,213 --> 00:34:12,283
ואז החיה הזאת של אדם
קוטע את כל העניין

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,819
ואומר לי שאהיה אלמנה
לפני שהיום יסתיים.

350
00:34:14,919 --> 00:34:17,855
הייתי שם, יקירתי, אני יודע מה קרה.

351
00:34:17,955 --> 00:34:20,458
והאם אתה יודע
מה קרה ב-Sabine Pass?

352
00:34:20,558 --> 00:34:24,638
ולגבי אישה בשם מרי?
אתה יודע שאני לא.

353
00:34:24,662 --> 00:34:28,232
ובכן, לא שמעתי שום ירי
לכמה דקות.

354
00:34:28,332 --> 00:34:29,967
אולי זה אומר שהם השיגו אותו.

355
00:34:30,067 --> 00:34:31,802
לא, הוא סגור באורווה.

356
00:34:31,902 --> 00:34:34,906
הוא לא ייצא
ואף אחד לא ייכנס לקחת אותו.

357
00:34:35,006 --> 00:34:38,776
יקירי, טייט מצפה שתהיה
בכנסייה בצהריים.

358
00:34:38,876 --> 00:34:39,944
אני אגיד לו שאתה תהיה שם?

359
00:34:40,044 --> 00:34:43,648
עכשיו, עכשיו, למרות הכל
זה קרה,

360
00:34:43,748 --> 00:34:49,358
אני לא רואה סיבה אמיתית למה לא
לעבור את החתונה.

361
00:34:49,654 --> 00:34:52,714
לוסי, אני חייב לספר לטייט משהו.

362
00:34:53,691 --> 00:34:59,981
ובכן, כשאני החלטתי מה
אני הולך לעשות, אני אגיד לו בעצמי.

363
00:35:36,100 --> 00:35:41,710
זריקה אחת לעבר הטקסנים האלה כל חצי שעה
לא נותן לנו מקום.

364
00:35:42,473 --> 00:35:47,828
אני מתערב שטיט ממש מבעית
שהחתונה שלו נמשכה ככה.

365
00:35:48,579 --> 00:35:50,381
עכשיו אתה מבין את זה.

366
00:35:50,481 --> 00:35:53,081
אני משלם לך טיפה יותר מהשאר,
אז אני מצפה ממך ליותר.

367
00:35:53,150 --> 00:35:54,552
אתה משלם עבור השירותים שלי, טייט,

368
00:35:54,652 --> 00:35:56,220
אבל אין לך מספיק כסף
לקנות את חיי.

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
גבר לא יכול להסתער על האורווה הזאת
מבלי להרוג את עצמו.

370
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
הספרדית עדיין חיה.

371
00:36:01,659 --> 00:36:05,654
מה עם זה, ספרדית?
אתה מוכן לנסות שוב?

372
00:36:06,163 --> 00:36:09,600
לא לבד, אבל אני אנסה את זה שוב
אם תצדדי, סוויד.

373
00:36:09,700 --> 00:36:11,869
ובכן, מה עם זה, שוודי?

374
00:36:11,969 --> 00:36:14,238
ובכן, ספרדית מעולם לא הייתה מבריקה מדי.

375
00:36:14,338 --> 00:36:17,408
אולי לא אכפת לו
מקבל בטן מלאה בעופרת, אבל אני כן.

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,744
אולי הוא לא מבריק מדי,
אבל זה לא נראה

377
00:36:19,844 --> 00:36:21,579
הוא מפחיד בקלות כמוך.
אני לא מפחד, טייט.

378
00:36:21,679 --> 00:36:23,314
אני רק משתמש בשכל טוב.

379
00:36:23,414 --> 00:36:27,239
הוא צודק, טייט. הכל
אתה צריך לעשות זה לחכות.

380
00:36:27,284 --> 00:36:28,886
היית רוצה את זה, נכון?

381
00:36:28,986 --> 00:36:31,155
ובכן, אני לא מתכוון לחכות.

382
00:36:31,255 --> 00:36:34,959
אז, סוויד, תפסיק לספר לי
כמה הגיון יש לך

383
00:36:35,059 --> 00:36:37,461
ולהתחיל לחיות עם המוניטין הזה
אתה התרברב.

384
00:36:37,561 --> 00:36:39,163
עכשיו, המשך לשם
ותפוצץ אותם מהחור הזה

385
00:36:39,263 --> 00:36:41,198
ולהפסיק להתנהג כמו ילד מפוחד.

386
00:36:41,298 --> 00:36:45,123
אתה מכיר את החלק האחרון
יכול ללכת גם בשבילך.

387
00:36:45,336 --> 00:36:47,071
אולי אתה לא מספיק מפחד
של האנשים הנכונים.

388
00:36:47,171 --> 00:36:48,639
ובכן, אם אתה כל כך ממהר
לטפל בהם,

389
00:36:48,739 --> 00:36:52,224
למה שלא תלך להתמודד
את העבודה בעצמך?

390
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
לְהִכָּנֵס!

391
00:36:54,712 --> 00:36:56,712
טייט, אני לא...

392
00:36:57,848 --> 00:37:00,384
אתה לא מה, צ'רלי?
- ובכן, אני...

393
00:37:00,484 --> 00:37:02,484
כן, צ'רלי?

394
00:37:02,887 --> 00:37:05,356
אני בספק גדול אם לוסי
יעבור עם החתונה.

395
00:37:05,456 --> 00:37:06,924
כלומר, לפחות עד
האיש הזה אליסון הוא...

396
00:37:07,024 --> 00:37:09,293
אין שום סיבה ללוסי
לדאוג לאליסון.

397
00:37:09,393 --> 00:37:10,661
אבל אני חושב שיש.

398
00:37:10,761 --> 00:37:13,698
הקטע הזה של 'אלמנה עד השקיעה'
זו בקושי מחשבה שמחה

399
00:37:13,798 --> 00:37:17,134
לילדה שתהיה בראשה
כשהיא לוקחת את נדרי הנישואין שלה.

400
00:37:17,234 --> 00:37:19,566
לא, אני לא מניח שכן.

401
00:37:20,104 --> 00:37:22,273
אני לא חושב שאליסון יכולה להרגיש
בטוח בעצמו באותה מידה

402
00:37:22,373 --> 00:37:24,408
כפי שעשה כשהוא נשמע כבוי
בכנסייה.

403
00:37:24,508 --> 00:37:28,546
הוא חייב להבין שלעולם לא יצליח
לצאת מהאורווה הזו בחיים.

404
00:37:28,646 --> 00:37:30,348
עכשיו, אם הייתי במקומו,

405
00:37:30,448 --> 00:37:33,117
הייתי קופץ על הזדמנות
של רכיבה מהעיר הזאת במקשה אחת.

406
00:37:33,217 --> 00:37:36,020
לא היית, צ'רלי?
- בהחלט הייתי עושה זאת.

407
00:37:36,120 --> 00:37:38,756
אז אתה ממשיך למטה
ולתת לו את ההזדמנות הזאת.

408
00:37:38,856 --> 00:37:40,983
לִי? למה אני?

409
00:37:41,058 --> 00:37:43,828
אני לא רוצה ששאר העיר יעשו זאת
חושב שאני מוכן לשחרר אותו

410
00:37:43,928 --> 00:37:46,664
אחרי האיום הזה שהוא השמיע הבוקר.

411
00:37:46,764 --> 00:37:51,502
כמובן, צ'רלי, לא יכולתי להיכנס
האורווה ותגיד לו בעצמי.

412
00:37:51,602 --> 00:37:52,770
אני חושב שאתה יכול להבין את זה.

413
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
טוב, כמובן, אבל
מה עם סוויד כאן?

414
00:37:56,507 --> 00:38:00,010
סוויד, רד ותגיד לבנים
להחזיק את האש למקרה שאליסון תסכים

415
00:38:00,110 --> 00:38:02,830
לקבל את הצעתו של מר סאמרטון.

416
00:38:03,647 --> 00:38:07,557
האם אתה מוכן רק לתת לו
לרכב החוצה, טייט?

417
00:38:08,752 --> 00:38:10,752
בַּטוּחַ.

418
00:38:27,805 --> 00:38:31,041
מה מדאיג אותך, צ'רלי?
- ובכן, אני...

419
00:38:31,141 --> 00:38:33,411
ובכן, זה מכניס אותי
עמדה לא נוחה.

420
00:38:33,511 --> 00:38:34,845
נו, מה איתי?

421
00:38:34,945 --> 00:38:38,649
דבר כזה יכול להתחיל לחבוט,
להתחיל אנשים לדבר.

422
00:38:38,749 --> 00:38:41,685
ברגע שאליסון יצאה מהדרך
ולוסי ואני נשואים,

423
00:38:41,785 --> 00:38:47,124
הדיבורים יצטמצמו ודברים
יירד מיד חזרה לשגרה.

424
00:38:47,224 --> 00:38:49,384
לא היינו רוצים ששום דבר ישתנה,
היינו, צ'רלי?

425
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
לא, לא, אני מניח שלא.

426
00:38:52,696 --> 00:38:56,400
אתה ואני תמיד הבנו
אחד את השני, נכון, צ'רלי?

427
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
טוב, לפחות יש לי
תמיד הבינו אותך.

428
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
אני אדבר איתו.

429
00:39:18,556 --> 00:39:20,324
ובכן, אני אהיה.

430
00:39:20,424 --> 00:39:24,327
ליד קימברו, זה
על הבחור האחרון

431
00:39:24,352 --> 00:39:27,673
הייתי חושב לבוא
לבקר אותנו.

432
00:39:36,774 --> 00:39:38,774
אליסון!

433
00:39:41,979 --> 00:39:44,482
מר אליסון, אני רוצה לדבר איתך.

434
00:39:44,582 --> 00:39:46,582
אז תתחיל!

435
00:39:50,321 --> 00:39:52,321
אני מעדיף להיכנס פנימה.

436
00:39:52,323 --> 00:39:56,063
אני שומע אותך בסדר גמור
מהמקום בו אתה נמצא.

437
00:39:58,462 --> 00:40:01,332
אתה חייב להבין
אתם הגברים לכודים שם,

438
00:40:01,432 --> 00:40:03,901
אלא אם כן אתה שוכח את האיום המטופש הזה
עשית בכנסייה.

439
00:40:04,001 --> 00:40:06,537
אני לא הולך.
אז אתה טיפש גמור.

440
00:40:06,637 --> 00:40:08,739
זו לא דרך לדבר עם גבר
שהציל את בתך

441
00:40:08,839 --> 00:40:11,304
מעשיית טעות איומה.

442
00:40:12,242 --> 00:40:17,047
באתי לכאן כדי להציע לך הזדמנות
לרכוב מחוץ לשמש.

443
00:40:17,147 --> 00:40:19,283
השריף מוכן
לתת לך לעזוב את העיר.

444
00:40:19,383 --> 00:40:21,619
אתה מתכוון לכך שקימברו מוכן, נכון?

445
00:40:21,719 --> 00:40:23,187
אני לא יכול להאשים אותו הרבה.

446
00:40:23,287 --> 00:40:25,856
אתה חוזר אחורה וספר לקימברו
אנחנו נשארים.

447
00:40:25,956 --> 00:40:30,060
תהיה הגיוני, בנאדם.
הצילו את חייכם ורכבו מחוץ לעיר.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,429
יהיה לך טוב יותר
מאשר כשנסעת פנימה.

449
00:40:32,529 --> 00:40:33,931
איך היינו?

450
00:40:34,031 --> 00:40:36,367
אם להיות מאוד בוטה,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

451
00:40:36,467 --> 00:40:38,467
כַמָה?

452
00:40:40,204 --> 00:40:42,204
חמש מאות דולר.

453
00:40:43,807 --> 00:40:46,644
זה לא הרבה כסף
לעבודה של שלוש שנים.

454
00:40:46,744 --> 00:40:50,414
יש לנו הרבה הוצאות נסיעה
קשור בקימברו.

455
00:40:50,514 --> 00:40:54,685
היי, בארט, איך אתה אוהב את האבא הזה
מציע כסף כדי להציל את העור של קימברו,

456
00:40:54,785 --> 00:40:57,288
אז בתו תוכל להתחתן איתו?

457
00:40:57,388 --> 00:41:00,591
ולוסי תמיד נראתה כמו
בחורה די יפה בעיני

458
00:41:00,691 --> 00:41:03,928
שאביה יסתובב
מנסה לקנות לה בעל.

459
00:41:04,028 --> 00:41:06,130
אני לא מנסה
לקנות לבת שלי בעל.

460
00:41:06,230 --> 00:41:10,055
אני לא יודע
איך עוד אתה קורא לזה, סאמרטון.

461
00:41:31,121 --> 00:41:33,121
צ'רלי!

462
00:41:58,348 --> 00:42:01,251
בארט, אני חושב שעשית מעשה טיפשי.

463
00:42:01,351 --> 00:42:02,753
אחרי כל החיפושים מסביב,

464
00:42:02,853 --> 00:42:06,590
נראה שהיית מרוצה
פשוט להרוג אותו ממראה עיניים.

465
00:42:06,690 --> 00:42:09,793
אפילו רעשן נותן אזהרה.
- אה, כן?

466
00:42:09,893 --> 00:42:12,529
ובכן, אם הם נתנו מקדמה כזו
שימו לב כשאתם נותנים לקימברו,

467
00:42:12,629 --> 00:42:17,219
נחשי רעשן יהיו לא מעודכנים
בתור דינוזאורים.

468
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
מה השעה לדעתך?

469
00:42:21,672 --> 00:42:25,409
השמש זורקת צל די טוב עכשיו.
זה חייב להיות קרוב ל-2:00.

470
00:42:25,509 --> 00:42:30,003
הו, הבטן הישנה שלי נוהמת
כמו דוב לכוד.

471
00:42:31,081 --> 00:42:35,853
בארט, אני חושב שאתה צריך
קיבל את ההצעה של סאמרטון.

472
00:42:35,953 --> 00:42:39,990
אין שום דבר שיעצור אותך
מלקחת אותו על זה, סאם.

473
00:42:40,090 --> 00:42:46,563
אה, טוב, כנראה שנינו נהיה מתים באותה מידה
בכל אופן כבשר בקר משוך עד לארוחת הערב.

474
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
אני בטוח לא משתוקק לנסות
ולהתווכח על דרכי

475
00:42:49,266 --> 00:42:51,669
עבר סנט פיטר הזקן על בטן ריקה.

476
00:42:51,769 --> 00:42:57,571
אליסון, ההצעה עדיין בעינה,
אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

477
00:42:57,975 --> 00:43:03,500
אם אתה חכם, אתה תיסע מחוץ לעיר
בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

478
00:43:09,119 --> 00:43:11,119
שוודי!

479
00:43:18,428 --> 00:43:21,532
היי, תן לי עוד אחד
תשתה, בסדר, אוטיס?

480
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
גם אני.

481
00:43:23,000 --> 00:43:25,469
הו, הלוואי שהחברים האלה ימהרו
ולצאת משם

482
00:43:25,569 --> 00:43:28,939
כדי שאוכל להיכנס ולקבל את השני שלי
מגפיים. הדברים האלה הורגים אותי.

483
00:43:29,039 --> 00:43:33,476
היי, דוק, בוא לקחת את אלה
דברים ממני, נכון?

484
00:43:34,711 --> 00:43:38,961
כן, ואתה יכול לשלוח אותו
גם על זה הצעת חוק, דוק.

485
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
השבדי הזה הכי ביישן
שריף שאי פעם ראיתי.

486
00:43:53,330 --> 00:43:56,266
תראה אותו, הוא לא עושה כלום
אלא פשוט לעמוד שם.

487
00:43:56,366 --> 00:43:59,536
שום דבר לא מונע ממך ללכת
שם למטה, ברבר. אתה לא קשור.

488
00:43:59,636 --> 00:44:01,705
זה לא ענייני.

489
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
חוץ מזה, לא הייתי עושה זאת
רוצה לעשות את זה, טייט.

490
00:44:04,241 --> 00:44:10,361
אם ירדתי וטיפלתי באלה
שניים, אני אציג את השריף שלנו.

491
00:44:14,551 --> 00:44:16,551
שוודי!

492
00:44:18,555 --> 00:44:19,957
עדיין יש לך את ספר התפילה שלך עליך?

493
00:44:20,057 --> 00:44:23,193
בטח, מר קימברו.
אני אף פעם לא בלעדיו.

494
00:44:23,293 --> 00:44:28,903
ובכן, אין מקום לסלון
אזרח נאמן כמוך. קדימה!

495
00:44:36,573 --> 00:44:38,976
משהו אוכל אותך, דוק?

496
00:44:39,076 --> 00:44:44,941
לא, שום דבר לא מפריע לי, מורלי.
הפרשה הזו לא מדאיגה אותי.

497
00:44:51,588 --> 00:44:54,925
אחרי כל מה שקרה,
לוסי צריכה זמן לחשוב על זה.

498
00:44:55,025 --> 00:44:57,594
כבר בזבזנו יותר מדי זמן.

499
00:44:57,694 --> 00:45:00,164
הרכבת יוצאת מסילבר ספרינגס
הערב בשעה 8:00.

500
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
מר וגברת טייט קימברו
הולכים להיות על זה.

501
00:45:02,132 --> 00:45:04,401
במקומך לא הייתי סומך על זה.

502
00:45:04,501 --> 00:45:06,737
אבל אני סומך על זה, צ'רלי.

503
00:45:06,837 --> 00:45:08,238
השינויים היחידים שאנחנו
עושה בתוכניות שלנו

504
00:45:08,338 --> 00:45:12,163
מתחתן כאן
במקום הכנסייה.

505
00:45:21,184 --> 00:45:24,584
עכשיו, מותק, זה לא הלך רחוק מספיק?

506
00:45:25,188 --> 00:45:26,456
כשהחלטנו להתחתן,

507
00:45:26,556 --> 00:45:30,661
לא חשבתי שזה יהיה נחוץ
כדי שארדוף אחריך יותר.

508
00:45:30,761 --> 00:45:35,098
ולחשוב על זה, לוסי,
זה לא אני רדפתי.

509
00:45:35,198 --> 00:45:38,302
אתה לא צריך להזכיר
אני מזה, טייט.

510
00:45:38,402 --> 00:45:41,104
אני באמת לא שונה מרובי, נכון?

511
00:45:41,204 --> 00:45:44,308
אתה חייב להיות.
מעולם לא ביקשתי מרובי להתחתן איתי.

512
00:45:44,408 --> 00:45:46,408
ומה עם מרי?

513
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
גם אני לא שאלתי אותה.

514
00:45:49,846 --> 00:45:52,049
אתה יודע, יש כמה בנות
גבר לומד להכיר די טוב

515
00:45:52,149 --> 00:45:54,117
מבלי לשאול אותם דבר.

516
00:45:54,217 --> 00:45:55,919
כמה טוב הכרת את מרי?

517
00:45:56,019 --> 00:45:58,822
אה, מספיק טוב
לעולם לא לשקול להתחתן איתה.

518
00:45:58,922 --> 00:46:02,358
לוסי, מעולם לא התיימרתי להיות קדושה,

519
00:46:02,426 --> 00:46:05,529
ומעולם לא ניסית להתעלף
בתור חף מפשע פעור עיניים.

520
00:46:05,629 --> 00:46:08,434
אתה יודע על רובי ועלי ו...

521
00:46:10,634 --> 00:46:14,126
טייט, למה עושה את זה
בן אדם רוצה להרוג אותך?

522
00:46:14,204 --> 00:46:17,474
אולי זה בגלל שהוא לא
להבין נשים כמוני.

523
00:46:17,574 --> 00:46:19,910
לוסי, אני מבטיח לך,
כשתתעורר מחר בבוקר,

524
00:46:20,010 --> 00:46:21,445
את לא תהיי אלמנה.

525
00:46:21,545 --> 00:46:24,314
אתה תהיה מאושר מאוד
ומרוצה גברת טייט קימברו.

526
00:46:24,414 --> 00:46:28,664
עכשיו, תשכח מהכל מהבחור הזה.
אני לא יכול, טייט.

527
00:46:49,573 --> 00:46:52,974
אחר הצהריים, לוסי.
- מותר לי להיכנס?

528
00:46:53,477 --> 00:46:56,275
אבא שלך שלח אותך לכאן?

529
00:46:56,346 --> 00:46:58,682
למה אבא שלי צריך
לבקש ממני לבוא לכאן?

530
00:46:58,782 --> 00:47:02,586
ובכן, אולי הוא חשב שתצליח
קצת יותר מזל ממנו.

531
00:47:02,686 --> 00:47:06,086
על מה אתה מדבר?
- היכנסי.

532
00:47:10,694 --> 00:47:14,094
אבא שלך הציע לשלם לנו כדי לעזוב את העיר.

533
00:47:14,464 --> 00:47:17,184
אני לא מאמין לך.
- זה נכון.

534
00:47:18,668 --> 00:47:22,940
אולי אביך מתעניין יותר
שהחתונה הזו תצא ממך.

535
00:47:23,040 --> 00:47:25,475
תראה, אני מתחתן עם טייט קימברו
כי אני רוצה,

536
00:47:25,575 --> 00:47:27,778
לא בגלל אבא שלי
או מישהו אחר רוצה שאעשה זאת.

537
00:47:27,878 --> 00:47:29,746
את בחורה עקשנית.

538
00:47:29,846 --> 00:47:32,582
קיוויתי שתצליח
עצרתי להודות לי.

539
00:47:32,682 --> 00:47:34,718
תודה שהבאת אותי
מול כל העיר?

540
00:47:34,818 --> 00:47:38,355
עשיתי לך טובה, לוסי, וזה לא
לוקח הרבה זמן להתגבר על המבוכה שלך.

541
00:47:38,455 --> 00:47:41,255
וכמה זמן אתה חושב שזה ייקח לך
להתגבר על העובדה שטייט

542
00:47:41,291 --> 00:47:42,726
פעם לקחה ממך אישה?

543
00:47:42,826 --> 00:47:45,028
הייתי מצפה לקימברו
להסביר לך ככה.

544
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
ובכן, מהי דרך אחרת
שם כדי להסביר את זה?

545
00:47:47,497 --> 00:47:50,367
במקום להטיל את כל האשמה על טייט,
למה אתה לא מספיק גדול כדי להודות

546
00:47:50,467 --> 00:47:51,902
שמה שקרה היה באותה מידה,

547
00:47:52,002 --> 00:47:54,438
וכנראה יותר,
אשמתך מכל אחד אחר?

548
00:47:54,538 --> 00:47:56,974
רק בגלל הילדה שלך
אהב את הדרך שבה טייט נראה

549
00:47:57,074 --> 00:47:58,342
לא נותן לך את הזכות להרוג אותו.

550
00:47:58,442 --> 00:48:04,222
אני מניח שהוא לא טרח לספר לך
שה'ילדה' הזו הייתה אשתי.

551
00:48:06,716 --> 00:48:11,119
ובכן, עושה אפילו את זה
לתת לך את הזכות להרוג אותו?

552
00:48:12,622 --> 00:48:14,591
תקשיב, כשאתה מאוהב
כמו שבטח היית,

553
00:48:14,691 --> 00:48:17,394
האמת היא לא קלה
דבר להתמודד איתו.

554
00:48:17,494 --> 00:48:20,564
אף גבר, כולל טייט קימברו, לא יכול
לקחת ממנו אשת איש אחר

555
00:48:20,664 --> 00:48:22,199
אלא אם כן היא רוצה שייקחו אותה.

556
00:48:22,299 --> 00:48:27,824
אז אולי לא הפסדת כלום
זה באמת היה מאוד כדאי.

557
00:48:44,354 --> 00:48:48,256
בארט, רק חשבתי...

558
00:48:49,192 --> 00:48:52,423
ובכן?
לילדה הקטנה ההיא הייתה נקודה.

559
00:48:55,532 --> 00:48:57,034
שמעתי אותך נכון?

560
00:48:57,134 --> 00:49:01,471
אם הייתי יודע שאתה צד את קימברו
בגלל מרי,

561
00:49:01,571 --> 00:49:05,311
הייתי מנסה להפסיק
אתה מלבוא לכאן.

562
00:49:05,642 --> 00:49:09,544
בארט, אני חייב להגיד לך
משהו על מרי.

563
00:49:13,917 --> 00:49:15,685
היא לא הבחורה שחשבת שהיא,

564
00:49:15,785 --> 00:49:19,610
וטייט קימברו,
הוא לא היה האיש הראשון...

565
00:49:24,127 --> 00:49:27,563
שריף, ההצעה שלך עדיין עומדת?

566
00:49:27,631 --> 00:49:30,667
הגיע הזמן
התחלת להראות קצת הגיון.

567
00:49:30,767 --> 00:49:33,403
האם זה או לא זה עדיין הולך?
- כן.

568
00:49:33,503 --> 00:49:36,840
ואז בן זוגי יוצא.
- אני נשאר.

569
00:49:36,940 --> 00:49:40,510
קח את הסוס שלך, סאם, ותתקדם.
אני לא עוזב, בארט.

570
00:49:40,610 --> 00:49:42,805
אמרתי לך להתחיל לזוז.

571
00:49:47,350 --> 00:49:52,255
אני לא אצטרך את הסוס שלי רק כדי לעבור
ברחוב כדי לקבל משהו לאכול.

572
00:49:52,355 --> 00:49:56,860
אני הולך למסעדה ההיא
ואז אני חוזר.

573
00:50:18,014 --> 00:50:20,014
החזק את זה!

574
00:50:20,417 --> 00:50:22,417
זרוק את חגורת האקדח שלך.

575
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
מישהו כאן בבית?

576
00:50:45,075 --> 00:50:48,977
פנצ'ו, חוסה,

577
00:50:49,045 --> 00:50:52,708
גוואדלופה, מריה!

578
00:50:56,086 --> 00:50:58,086
מורין.

579
00:51:00,423 --> 00:51:02,423
מורין.

580
00:51:03,760 --> 00:51:09,900
התכוונתי לאכול כמה אנצ'ילדות, אבל
אולי כדאי שאכין מזה תבשיל אירי, הא?

581
00:51:10,000 --> 00:51:12,102
ובכן, אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

582
00:51:12,202 --> 00:51:15,602
אז תביא לי ביצים. הרבה מהם.

583
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
מורין.

584
00:51:21,211 --> 00:51:24,114
אני חושב שעשית טעות
סומך על השריף, סם.

585
00:51:24,214 --> 00:51:26,850
הו, עשיתי הרבה טעויות
בזמני, דוק.

586
00:51:26,950 --> 00:51:29,585
עוד אחד לא יכאב הרבה.

587
00:51:30,120 --> 00:51:33,605
מה קרה ביניכם
והחבר שלך?

588
00:51:34,991 --> 00:51:38,562
קיבלתי את זה מניסיון
לומר לו את האמת.

589
00:51:38,662 --> 00:51:40,964
לפעמים האמת יכולה
להיות כואב מאוד.

590
00:51:41,064 --> 00:51:44,401
כן, בכל מקרה,
אולי אתה לא יכול לשכנע גבר כמוהו

591
00:51:44,501 --> 00:51:48,581
על משהו
הוא פשוט לא רוצה לדעת על.

592
00:51:48,705 --> 00:51:50,705
הכרת את מרי?

593
00:51:55,312 --> 00:52:00,242
הנה, זה אמור להחזיק אותך
לזמן מה. אה, בסדר, בסדר.

594
00:52:00,917 --> 00:52:03,873
אני לא יודע אם
לגמוע אותו ישר

595
00:52:03,898 --> 00:52:06,647
או פשוט לתת לזה לשבת
שם ולהתפעל ממנו.

596
00:52:06,723 --> 00:52:10,427
ובכן, תמיד חשבתי שאני יכול ללכת
לאדם לא בטוח כמוהו.

597
00:52:10,527 --> 00:52:12,362
נראה כאילו זה היה
זמן רב בין לבין.

598
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
אתה רוצה עוד קפה?

599
00:52:24,407 --> 00:52:27,171
הכרת את מרי.
- הכרתי אותה.

600
00:52:28,144 --> 00:52:31,671
אולי אני צריך להגיד אני
ידע עליה יותר.

601
00:52:31,748 --> 00:52:35,585
ובכן, היא לא הייתה אישה עבור בארט
אליסון, דוק או אף גבר אחר.

602
00:52:35,685 --> 00:52:40,445
יפה, אבל
יפה כמו האביב, אבל פראי.

603
00:52:44,260 --> 00:52:46,463
איך שאני מבין את זה,
קימברו בטח היה

604
00:52:46,563 --> 00:52:49,633
אחד מהחברים האחרונים
יש לה תשוקה.

605
00:52:49,733 --> 00:52:54,271
בכל מקרה, בערך שבוע לפני בארט
חזר מהלחימה במלחמה,

606
00:52:54,371 --> 00:52:56,371
היא התאבדה.

607
00:52:57,907 --> 00:53:02,412
בגלל איך שהיא הייתה,
אני מניח שזה כל מה שהיא יכלה לעשות.

608
00:53:02,512 --> 00:53:05,882
אז עכשיו אליסון מוציאה
כל השנאה שלו על גבר אחד?

609
00:53:05,982 --> 00:53:09,722
הוא לא מבין שם
אי פעם היה מישהו אחר.

610
00:53:09,819 --> 00:53:12,722
דוק, אני חוזר לשם
ולספר לבארט על כל הבלגן הזה

611
00:53:12,822 --> 00:53:15,725
אם אצטרך להכות אותו בראש
ולקשור אותו.

612
00:53:15,825 --> 00:53:17,994
אין יותר גברים
כמו בארט אליסון.

613
00:53:18,094 --> 00:53:21,264
אני לא אתן להם להרוג אותו
על אנשים כמו מרי.

614
00:53:21,364 --> 00:53:22,732
אני לא חושב שהם הולכים
לתת לך לחזור לשם.

615
00:53:22,832 --> 00:53:25,669
בטח שכן. נעלה על הסוסים שלנו
ואנחנו נצא מהעיר הזאת

616
00:53:25,769 --> 00:53:29,105
ואולי הוא יכול להתחיל לחיות
כמו שגבר אמור לעשות.

617
00:53:29,205 --> 00:53:31,741
מה שהאדם יודע
איך באמת צריך לחיות חיים?

618
00:53:31,841 --> 00:53:33,276
ובכן, הוא יידע.

619
00:53:33,376 --> 00:53:36,356
הוא יידע מיד
הוא מקבל את הזיכרון

620
00:53:36,381 --> 00:53:39,506
של האישה ההיא מחוץ לעורפו.
הוא יידע.

621
00:53:39,582 --> 00:53:42,118
האוכל עליי, סם.
תודה, דוק.

622
00:53:42,218 --> 00:53:47,573
תשמור על הקפה חם, מותק.
אני אחזור באחד הימים האלה.

623
00:53:58,034 --> 00:54:00,034
טקסס!

624
00:54:00,336 --> 00:54:01,705
לאן אתה הולך?

625
00:54:01,805 --> 00:54:04,865
אני לא מתכוון ללכת חזרה לטקסס.

626
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
אין התנגדות שאקבל את הסוס שלי?

627
00:54:08,511 --> 00:54:11,275
לא, קדימה.
תודה.

628
00:54:24,828 --> 00:54:27,864
כדאי שתתרחק משם, דוקטור,
לפני שאתה נפגע.

629
00:54:27,964 --> 00:54:31,593
דוק, דוק, אתה חייב לספר לבארט.

630
00:54:32,535 --> 00:54:34,535
מרי לא הייתה טובה.

631
00:54:42,545 --> 00:54:44,247
איך כולכם יכולים לעמוד ולעשות כלום

632
00:54:44,347 --> 00:54:46,483
כשאדם נרצח
ממש מול העיניים שלך?

633
00:54:46,583 --> 00:54:47,884
שתוק, דוק!

634
00:54:47,984 --> 00:54:51,442
שוודי! השבדי הנסן, אני הולך לקחת אותך,

635
00:54:51,521 --> 00:54:54,124
וכשאני עושה זאת,
אתה תראה אותי מגיע.

636
00:54:54,224 --> 00:54:55,892
אני אחכה לך, אליסון.

637
00:54:55,992 --> 00:54:57,594
והוא לא יבוא לבד!

638
00:54:57,694 --> 00:55:00,797
דוקטור, המשך במעלה הרחוב
והצטרפו לשאר האזרחים המשובחים שלכם.

639
00:55:00,897 --> 00:55:02,699
אליסון! סאם רצה אותך...

640
00:55:02,799 --> 00:55:05,001
מה שהוא רצה
לא משנה עכשיו.

641
00:55:05,101 --> 00:55:07,103
ובכן, אם היית מקשיב
אני, אני חושב שזה יכול.

642
00:55:07,203 --> 00:55:08,838
אני לא מקשיב יותר.

643
00:55:08,938 --> 00:55:12,142
מאיפה שאני בא, איש חוק לא יורה
גבר לא חמוש מאחור,

644
00:55:12,242 --> 00:55:14,711
וכשהוא נותן את דברו,
אתה יכול לסמוך על זה.

645
00:55:14,811 --> 00:55:20,591
צפוי להיות עוד ירי,
אז כולם מחוץ לרחוב.

646
00:55:27,824 --> 00:55:31,561
אם רק נהיה
צופים לרצח הבא,

647
00:55:31,661 --> 00:55:35,996
אנחנו יכולים באותה מידה להיכנס פנימה
ולחכות עם האחרים.

648
00:55:52,015 --> 00:55:57,587
המצפון שלהם יהיה קל יותר אם
הם לא רואים מה קורה לאליסון.

649
00:55:57,687 --> 00:55:59,956
דוקטור, אם היית מטפל בבר
כל עוד יש לי,

650
00:56:00,056 --> 00:56:02,959
לא היית מצפה לכל כך הרבה
מחוץ למין האנושי.

651
00:56:03,059 --> 00:56:08,329
היי, אוטיס, בוא הנה
ולהתחיל למזוג עוד קצת וויסקי.

652
00:56:20,777 --> 00:56:22,777
עוד אחד.

653
00:56:33,489 --> 00:56:36,993
זה עדיין סלון, מורלי.
מה דעתך להצטרף אליי למשקה?

654
00:56:37,093 --> 00:56:39,388
אני לא רוצה עוד משקה.

655
00:56:50,306 --> 00:56:54,410
מה דעתך שתצטרף אליי,
מר שופט השלום?

656
00:56:54,510 --> 00:56:58,515
הו, טוב אדיב, לא. לא, אני לא
נגע בטיפת וויסקי במשך שנים.

657
00:56:58,615 --> 00:57:00,016
האם זו עובדה?

658
00:57:00,116 --> 00:57:03,601
אמת הבשורה. לא
נכון, אוטיס?

659
00:57:08,958 --> 00:57:11,593
מעולם לא רימית אף אחד, זרון,

660
00:57:11,628 --> 00:57:14,964
אז למה שלא תשתה בחוץ,
כמו שגבר אמור לעשות?

661
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
היי, תחזור לכאן!

662
00:57:16,866 --> 00:57:19,068
תעזבו אותו בשקט! תן לו ללכת!

663
00:57:19,168 --> 00:57:24,307
לא הייתה לך שיחה לעשות את זה. כולנו
ידע שזרון הוא אדם שותה.

664
00:57:24,407 --> 00:57:28,845
הבנתי שהגיע הזמן
אנחנו מודיעים לו שאנחנו יודעים.

665
00:57:28,945 --> 00:57:32,916
ראית את פניו של הצבוע הזקן
כששברתי את בקבוק הוויסקי שלו?

666
00:57:33,016 --> 00:57:36,119
הוא טוען שהוא הולך להיות
מטיף אמיתי מתישהו.

667
00:57:36,219 --> 00:57:42,594
אני בטוח שהוא לעולם לא יעז לחזור פנימה
שוב הדוכן הזה, אפילו לחתונה.

668
00:57:43,459 --> 00:57:45,929
כולכם חושבים שזה באמת מצחיק?

669
00:57:46,029 --> 00:57:48,231
מה קורה איתך, דוק?

670
00:57:48,331 --> 00:57:52,669
למה זרון צריך להיות האיש היחיד שנכפה עליו
לראות את עצמו כמו שהוא באמת?

671
00:57:52,769 --> 00:57:54,504
למה, אם כולנו נתמודד עם האמת,

672
00:57:54,604 --> 00:57:57,574
ראשינו היו תלויים נמוך יותר
ממה שהוא כרגע.

673
00:57:57,674 --> 00:57:59,375
אני לא יודע איך אתה מבין את זה.

674
00:57:59,475 --> 00:58:01,964
כולנו שמענו את הקנס שלנו
השריף מציע לתת

675
00:58:01,989 --> 00:58:04,304
שני הגברים האלה רוכבים
מחוץ לעיר ללא פגע

676
00:58:04,380 --> 00:58:05,498
אם הם היו יוצאים בלי הרובים שלהם.

677
00:58:05,598 --> 00:58:06,716
אם הם היו יוצאים בלי הרובים שלהם.

678
00:58:06,816 --> 00:58:08,384
כולנו ראינו מה קרה.

679
00:58:08,484 --> 00:58:10,587
אתה יודע טוב טוב
הוא לא השריף שלנו, דוק.

680
00:58:10,687 --> 00:58:11,888
הוא השריף של קימברו.

681
00:58:11,988 --> 00:58:14,691
אבל הוא צריך להיות שלנו, אייב.
זו העיר שלנו.

682
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
אנחנו אחראים לכל טוב
וכל רע שקורה בו.

683
00:58:17,960 --> 00:58:20,330
קימברו לא יכול היה לשנות את שקיעת השמש
אם לא היינו עוזרים לו.

684
00:58:20,430 --> 00:58:21,864
מעולם לא עזרתי לקימברו.

685
00:58:21,964 --> 00:58:25,900
כולנו עזרנו לו,
נכון, מר מורלי?

686
00:58:25,968 --> 00:58:29,172
על ידי כלום, פשוט
כמו שאנחנו עושים עכשיו.

687
00:58:29,272 --> 00:58:33,943
בטח, ספרדית והשריף משכו
הטריגרים שהרגו את הטקסני הזה,

688
00:58:34,043 --> 00:58:37,547
אבל כולנו אשמים,
אשמים בדיוק כמוהם.

689
00:58:37,647 --> 00:58:40,707
ואם לא נעשה משהו בנידון,

690
00:58:40,717 --> 00:58:42,685
יש עוד הרג מתקרב.

691
00:58:42,785 --> 00:58:47,120
אתה בטוח גורם לי לחכות
הרבה זמן, אליסון.

692
00:58:54,897 --> 00:58:57,166
אין פה אף אחד
מי שלא איבד משהו

693
00:58:57,266 --> 00:58:59,502
מאז שטייט קימברו הגיע לעיר.

694
00:58:59,602 --> 00:59:02,372
אם ניתן להזדמנות הזו לעבור
בלי לעשות כלום,

695
00:59:02,472 --> 00:59:05,475
אני בספק אם אי פעם נחזור
מה שאיבדנו.

696
00:59:05,575 --> 00:59:09,145
לא שמתי לב למר סאמרטון
איבד משהו, דוק.

697
00:59:09,245 --> 00:59:11,547
הוא הצליח די טוב
בשנתיים האחרונות.

698
00:59:11,647 --> 00:59:16,019
אולי לא שמת לב לזה,
אבל הפסדתי יותר מכל אחד אחר.

699
00:59:16,119 --> 00:59:18,119
איבדתי את הכבוד העצמי שלי.

700
00:59:25,828 --> 00:59:28,038
לאן את הולכת, לוסי?

701
00:59:29,465 --> 00:59:31,300
מה קורה כאן?

702
00:59:31,400 --> 00:59:35,803
אני לא יודע, טייט,
אבל מה שזה לא יהיה, אני אוהב את זה.

703
00:59:45,181 --> 00:59:49,686
זה לא יפתיע אותי, דוק,
אם לא היית מעורר קצת את העניינים.

704
00:59:49,786 --> 00:59:52,081
בהחלט ניסיתי.

705
00:59:53,723 --> 00:59:55,723
במקומך הייתי מפסיק.

706
01:00:06,903 --> 01:00:08,996
אתה יודע, מר מורלי,

707
01:00:09,906 --> 01:00:14,243
אני חושב שלאליסון מגיעה הזדמנות טובה יותר
ממה שהשותף שלו קיבל.

708
01:00:14,343 --> 01:00:16,343
מה אתה חושב?

709
01:00:16,412 --> 01:00:20,249
אני חושב שאתה צודק, דוק.
אתה צודק בדיוק כמו גשם.

710
01:00:20,349 --> 01:00:24,620
צ'רלי סאמרטון הזקן לא
היחיד שאיבד את הכבוד העצמי שלו,

711
01:00:24,720 --> 01:00:27,090
אבל אני שואף לעשות משהו
על קבלת שלי בחזרה.

712
01:00:27,190 --> 01:00:29,325
עכשיו, תמיד חשבתי
שהשריף שלנו היה פחדן

713
01:00:29,425 --> 01:00:31,861
אלא אם כן היה לו את כל
סיכוי ללכת עליו.

714
01:00:31,961 --> 01:00:35,998
אז, אם זה בסדר עם הבנים שלי,
נלך לשם

715
01:00:36,098 --> 01:00:39,158
ופשוט אפילו הם מגדילים קצת.

716
01:01:18,507 --> 01:01:23,212
אני מחכה כבר שנתיים
כדי שמשהו כזה יקרה.

717
01:01:23,312 --> 01:01:26,015
נראה אולי של אליסון
להגיע לעיר היה כל מה שהיינו צריכים

718
01:01:26,115 --> 01:01:29,050
כדי להחזיר אותנו למסלול הנכון.

719
01:01:32,288 --> 01:01:34,347
בסדר, למעלה! לְמַעלָה!

720
01:01:34,790 --> 01:01:36,790
לזרוק את זה החוצה.

721
01:01:42,131 --> 01:01:44,131
זרוק אותם!

722
01:01:45,134 --> 01:01:47,134
והחגורות!

723
01:01:49,105 --> 01:01:51,474
נראה לי, מורלי,
כמוך ובני ה-C-Cross שלך

724
01:01:51,574 --> 01:01:53,214
יוצאים ממך
דרך לעשות צרות.

725
01:01:53,242 --> 01:01:58,281
אולי כן, אבל פשוט התחלנו להבין את זה
גבר צריך למתוח את הגבול איפשהו

726
01:01:58,381 --> 01:02:00,449
אם הוא מתכוון להמשיך
חי עם עצמו.

727
01:02:00,549 --> 01:02:02,785
וזה בדיוק מה שאנחנו עושים.

728
01:02:02,885 --> 01:02:05,521
עכשיו, שריף, אם אתה רוצה את הטקסני הזה,

729
01:02:05,621 --> 01:02:08,024
אתה תצטרך לקחת אותו
לגמרי לבד.

730
01:02:08,124 --> 01:02:11,194
מתערבת בחוק
זו עבירה חמורה למדי, מורלי.

731
01:02:11,294 --> 01:02:13,694
הבנים שלך לא אנשי חוק.

732
01:02:13,763 --> 01:02:16,065
העובדה היא,
הם היו ידיי חווה די הגונות

733
01:02:16,165 --> 01:02:18,201
עד שקימברו שם עליהם את המותג שלו.

734
01:02:18,301 --> 01:02:20,369
עכשיו, קדימה, תמלא את חובתך.

735
01:02:20,469 --> 01:02:23,529
ג"ק, תחזיר לשריף את האקדח שלו.

736
01:02:35,751 --> 01:02:38,471
אולי עדיף שנחזור פנימה.

737
01:02:39,322 --> 01:02:43,232
נראה שזה הולך להיות
עוד קצת ירי.

738
01:03:06,615 --> 01:03:11,654
סוויד, לסאם אף פעם לא היה סיכוי
להשתמש באקדח שלו, וגם אתה לא.

739
01:03:11,754 --> 01:03:13,754
תתחיל ללכת.

740
01:03:59,802 --> 01:04:01,802
דוק!

741
01:04:15,117 --> 01:04:18,020
תן לי לראות. קדימה,
בואו נסתכל על זה.

742
01:04:18,120 --> 01:04:21,257
נראה שאני אצטרך לעבור
למלון הזה ולשחרר את קימברו.

743
01:04:21,357 --> 01:04:24,160
בעוד חצי שעה המחוג הזה יהיה כך
נפוח, לא תוכל להשתמש בו.

744
01:04:24,260 --> 01:04:25,594
לך לשם ותשב.

745
01:04:25,694 --> 01:04:27,997
עד אז אני אסיים
בשביל מה באתי לכאן.

746
01:04:28,097 --> 01:04:29,765
אליסון, אני רוצה שתקשיב לי.

747
01:04:29,865 --> 01:04:32,234
סם חשב עליך יותר
מכל אחד אחר בעולם.

748
01:04:32,334 --> 01:04:33,436
בגלל זה הוא לא יפגע בך.

749
01:04:33,536 --> 01:04:36,339
סאם לא פגע באיש בחייו.
בגללי הוא מת.

750
01:04:36,439 --> 01:04:38,441
זה היה צריך להיות אני,
אבל אתה לא יכול לשנות דברים על ידי רצון.

751
01:04:38,541 --> 01:04:40,042
הוא רק רצה...
- או על ידי דיבור.

752
01:04:40,142 --> 01:04:43,079
ויש כמה דברים
אתה לא יכול לשנות עם כדורים.

753
01:04:43,179 --> 01:04:45,019
זה נראה כאילו אתה עושה
העבודה שלך ממש טובה,

754
01:04:45,047 --> 01:04:49,127
אז אל תקלקל את זה
על ידי חלק מההתפלספות שלך.

755
01:04:51,854 --> 01:04:55,157
דוקטור, אם זה פשוט יקרה
אני לא מסוגל לקבור את סם,

756
01:04:55,257 --> 01:04:58,027
אשמח אם
היית מטפל בזה.

757
01:04:58,127 --> 01:05:01,494
אני אטפל בזה, בארט.
תודה.

758
01:05:24,053 --> 01:05:26,603
טייט, אתה הולך להיות הבא.

759
01:05:27,323 --> 01:05:30,359
איך אתה יכול למצוא משהו לצחוק
בערך? - זה באמת מאוד מצחיק.

760
01:05:30,459 --> 01:05:31,494
מַצחִיק?

761
01:05:31,594 --> 01:05:36,665
כן, אישה כמו מרי אליסון
יכול לגרום לכל המהומה הזו.

762
01:05:36,765 --> 01:05:37,933
לקחת אותי איתך?

763
01:05:38,033 --> 01:05:40,033
אני לא יכול.
בבקשה.

764
01:05:40,102 --> 01:05:42,102
אני לא הולך לשום מקום.

765
01:05:42,838 --> 01:05:45,074
טייט, אתה לא יכול לפגוש אותו בקרב יריות.
הוא יהרוג אותך.

766
01:05:45,174 --> 01:05:47,977
או שאני אהרוג אותו. זה בטוח הולך
להיות כך או כך.

767
01:05:48,077 --> 01:05:50,713
אבל זה לא חייב להיות ככה
אם עזבת את העיר.

768
01:05:50,813 --> 01:05:53,582
אני נשאר. יש לי הרבה
זמן ומאמץ בעיר הזו.

769
01:05:53,682 --> 01:05:57,762
היה לי הכל בדרך שלי
עד שאליסון באה.

770
01:06:13,202 --> 01:06:15,805
הדברים לא הולכים להיות כך
אתה רוצה אותם יותר, טייט.

771
01:06:15,905 --> 01:06:18,407
הם לא מפחדים ממך יותר.
אתה לא מבין?

772
01:06:18,507 --> 01:06:20,242
איבדת הכל.

773
01:06:20,342 --> 01:06:23,103
ברגע שאליסון תטופל,
הדברים יחזרו מיד למקומם.

774
01:06:23,179 --> 01:06:24,914
איך הם יכולים? הפסדת
אנשים כמו ספרדית ושוודית.

775
01:06:25,014 --> 01:06:26,082
לא נשאר מי שיעזור לך.

776
01:06:26,182 --> 01:06:29,118
העולם מלא באנשים
כמו ספרדית ושוודית.

777
01:06:29,218 --> 01:06:33,889
אני רק צריך להסתדר עם אליסון.
אני אחליף אותם בקלות.

778
01:06:33,989 --> 01:06:37,093
בבקשה אל תנסה לירות בו
לצאת איתו. אני חייב.

779
01:06:37,193 --> 01:06:38,694
מַדוּעַ?

780
01:06:38,794 --> 01:06:40,629
הישרדות לרוב האנשים משמעותה
פשוט להישאר בחיים.

781
01:06:40,729 --> 01:06:42,331
מבחינתי זה אומר יותר מזה.

782
01:06:42,431 --> 01:06:45,000
אין דבר יותר חשוב
מאשר להישאר בחיים.

783
01:06:45,100 --> 01:06:48,704
רובי, אין לי זמן
להתווכח איתך על הנקודה.

784
01:06:48,804 --> 01:06:52,119
טוב, עדיף שאתחיל להראות את הפנים שלי.

785
01:06:52,808 --> 01:06:58,047
זה לא יעזור לגרום לאנשים לחשוב
שטייט קימברו פחד.

786
01:06:58,147 --> 01:07:00,147
אבל אתה מפחד.

787
01:07:02,618 --> 01:07:08,250
אבל אף אחד לא יידע על זה
אלא אני ואתה.

788
01:07:58,741 --> 01:08:00,142
למה הורדת את השלט, אוטיס?

789
01:08:00,242 --> 01:08:05,937
ובכן, איך שהדברים התנהלו, אני
הבנתי... - החזר את זה לשם!

790
01:08:07,483 --> 01:08:10,953
נראה שיש הרבה שינויים
קורה היום, טייט.

791
01:08:11,053 --> 01:08:14,318
מעולם לא ראיתי אותך נושא אקדח לפני כן.

792
01:08:14,390 --> 01:08:18,260
אני לא אוהב להשתמש באקדח,
אבל אני יכול אם אצטרך.

793
01:08:18,360 --> 01:08:21,697
כולנו חשבנו שתעזוב את העיר
לפני שתתמודד עם אליסון

794
01:08:21,797 --> 01:08:24,433
בלי שהבנים שלך יעמדו מהצד
לעזור לך.

795
01:08:24,533 --> 01:08:26,869
אתה מתכוון, זה מה
קיווית שאצליח, נכון?

796
01:08:26,969 --> 01:08:28,537
נכון.

797
01:08:28,637 --> 01:08:29,905
כנראה שאליסון לא יודעת את זה,

798
01:08:30,005 --> 01:08:33,175
אבל הוא עשה הרבה טוב לעיר הזאת
מאז שהוא בא לכאן.

799
01:08:33,275 --> 01:08:37,379
ופשוט הייתי שונא לראות אותך מתמזל מזלך
ולנצח אותו בהגרלה.

800
01:08:37,479 --> 01:08:40,209
ובכן, אם יתמזל מזלי,

801
01:08:41,417 --> 01:08:44,620
תגלה שדברים לא
השתנה ככל שאתה חושב.

802
01:08:44,720 --> 01:08:46,589
אבל כאן אתה טועה,

803
01:08:46,689 --> 01:08:49,491
כי לא משנה מה יקרה
בינך לבין אליסון,

804
01:08:49,591 --> 01:08:51,889
סיימת ב-Sundown.

805
01:08:52,328 --> 01:08:54,363
נראה, מורלי. נראה.

806
01:08:54,463 --> 01:08:58,160
'הנקמה היא שלי', אמר ה'.

807
01:08:58,233 --> 01:09:02,104
אם תוכל להעביר את ההודעה הזו
אליסון, תחסוך לי הרבה צרות.

808
01:09:02,204 --> 01:09:03,572
לא יותר, אוטיס.

809
01:09:03,672 --> 01:09:04,807
אם אתה לא הולך לשתות יותר,

810
01:09:04,907 --> 01:09:09,327
למה שלא תמשיך בחוץ
ולסיים עם הדברים?

811
01:09:10,179 --> 01:09:12,179
אני לא ממהר.

812
01:09:15,451 --> 01:09:17,451
לא למהר בכלל.

813
01:09:33,936 --> 01:09:38,635
מר אליסון, צדקת.
עשית לי טובה גדולה.

814
01:09:38,707 --> 01:09:40,834
באתי לכאן כדי לעזור לך.

815
01:09:40,909 --> 01:09:43,412
אמרת שאני צריך להודות לך
על הפסקת החתונה.

816
01:09:43,512 --> 01:09:45,180
ובכן, צדקת בזה.

817
01:09:45,280 --> 01:09:47,483
אבל אתה טועה לגבי
יורד לשם עכשיו.

818
01:09:47,583 --> 01:09:49,618
טייט כבר איבד הכל.

819
01:09:49,718 --> 01:09:54,323
העיר, הכוח שהיה לו,
אותי, אם הוא באמת רצה אותי.

820
01:09:54,423 --> 01:09:55,991
אתה לא רואה? אם אתה יוצא
שם ולנסות להרוג אותו...

821
01:09:56,091 --> 01:09:59,128
לוסי, עכשיו רק תישארי כאן בפנים
עם דוק,

822
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
לאן אתה שייך.

823
01:10:47,543 --> 01:10:50,842
זרון, הכוס שלך סוף סוף נגמרת.

824
01:10:50,913 --> 01:10:55,248
אני מניח שאני לא יכול לשמור על מר אליסון
מחכה עוד.

825
01:11:12,835 --> 01:11:14,835
תודה, אוטיס.

826
01:11:31,553 --> 01:11:34,358
לך תגיד לאוטיס למזוג לך משקה.

827
01:11:39,695 --> 01:11:44,540
אליסון, זה מה שיש לך
מחכה שלוש שנים?

828
01:12:42,724 --> 01:12:44,724
הו, טייט! טייט!

829
01:12:49,965 --> 01:12:53,268
הייתי צריך לעשות לך את זה.
לא יכולתי לתת לו להרוג אותך.

830
01:12:53,368 --> 01:12:56,768
קום, קימברו, ותרים את האקדח שלך.

831
01:12:58,473 --> 01:13:01,076
לא היה לך מספיק שנאה ליום אחד?

832
01:13:01,176 --> 01:13:04,780
אם הרגת את טייט ועוד 300,
עדיין לא הצלחת לשנות דברים.

833
01:13:04,880 --> 01:13:10,519
היית נשוי, אבל מעולם לא הייתה לך אישה.
אתה שומע אותי? מעולם לא הייתה לך אישה.

834
01:13:10,619 --> 01:13:14,423
איך אפשר לנקום
למשהו שמעולם לא היה לך?

835
01:13:14,523 --> 01:13:16,523
קום, קימברו.

836
01:13:18,093 --> 01:13:20,093
תתרחק מזה, דוק.

837
01:13:20,262 --> 01:13:21,497
אני לא יכול, אליסון.

838
01:13:21,597 --> 01:13:24,333
סם אמר שהוא מקווה שתתחיל לחיות
איך שאדם צריך לחיות.

839
01:13:24,433 --> 01:13:26,393
הדרך היחידה שתוכל לעשות זאת
זה לדעת את האמת.

840
01:13:26,435 --> 01:13:28,170
הוא ניסה לחיות זמן רב
מספיק להגיד לך.

841
01:13:28,270 --> 01:13:32,350
הרגע שמעת את זה מרובי.
שמעתי את זה מסם.

842
01:13:37,379 --> 01:13:39,619
אתה תצטרך קצת תיקון
לפני שאתה עוזב את העיר.

843
01:13:39,715 --> 01:13:41,715
לוסי, קחי את הילקוט שלי.

844
01:15:09,738 --> 01:15:12,541
אוטיס, זה יום לחגיגה.

845
01:15:12,641 --> 01:15:17,346
הו, בנים, תחזרו לכאן
ואני אקנה משקאות לכולם.

846
01:15:17,446 --> 01:15:20,336
תמלא תחילה את הכוס של מר אליסון.

847
01:15:25,053 --> 01:15:30,923
אני אמזוג את המשקאות שלי בעצמי
ולשלם עבור המשקאות שלי בעצמי.

848
01:15:30,992 --> 01:15:33,395
אבל אליסון,
עשית לעיר הזאת שירות גדול.

849
01:15:33,495 --> 01:15:36,259
אנחנו מרגישים שאנחנו...

850
01:15:36,331 --> 01:15:38,500
ובכן, שם בהחלט
לא הייתה קריאה לעשות זאת.

851
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
אתה קללה חסרת תודה, אליסון.

852
01:15:40,268 --> 01:15:43,972
אם זה לא היה בשביל מורלי כאן, לא היית
לעמוד ושותה את הוויסקי הזה.

853
01:15:44,072 --> 01:15:47,376
מאיפה שאני בא, אנשים לא
לחגוג או לעשות מטלה גדולה

854
01:15:47,476 --> 01:15:51,079
כאשר גבר פועל
כמו שגבר אמור להתנהג.

855
01:15:51,179 --> 01:15:53,081
מורלי, אם תרצה
זכר שאתה גבר

856
01:15:53,181 --> 01:15:55,484
לפני שוודית וספרדית
ירה בסאם בגב,

857
01:15:55,584 --> 01:15:58,389
הייתי מצטרף לחגיגה שלך.

858
01:15:59,888 --> 01:16:03,187
מִצטַעֵר. הלוואי והייתי נזכר מוקדם יותר.

859
01:16:36,191 --> 01:16:39,524
ג'ון, אנחנו פשוט לא יכולים לתת לו לנסוע משם.

860
01:16:39,594 --> 01:16:40,729
אם זה לא היה בשבילו...

861
01:16:40,829 --> 01:16:44,569
כן, הוא שינה דברים
לכולם בעיר.

862
01:16:44,633 --> 01:16:47,335
אבל, למרבה הצער,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

863
01:16:47,435 --> 01:16:48,804
אני אגיד לך דבר אחד.

864
01:16:48,904 --> 01:16:54,854
אף אחד מאיתנו לא ישכח את היום
שבארט אליסון בילה בסאנדאון.

865
01:16:54,878 --> 01:16:55,878